Á¶È¸: 49824
[ÀÚ·á-µ¶ÀϾî] Jeongseon Arirang  

                                                                                                        Jin Yongseon
                                                                             Leiter des Jeongseon Arirang Institut


Arirang. So hei©¬t das repräsentativste Volkslied Koreas, das den Koreanern den Ursprung ihrer Existenz bewusst macht. Es gibt zahlreiche Versionen dieses traditionellen Volksliedes, die nicht nur in Korea weitgehend verbreitet sind, sondern auch in China, Yenbin, Russland und Kazhastan von den dort ansässigen Koreanern gesugen werden. In den kommenden Ausgaben des Kulturforums werden wir Ihnen die Version der Stadt Jeongseon in der Gangweon Provinz vorstellen.

Die Version der Stadt Jeongseon zählt zusammen mit den Varianten der Städte Miryang und Jindo zu den repräsentativsten Arirang Liedern. Das Jeongseon -Arirang ist ein traditionelles Volkslied der Stadt Jeongseon in der Kangwon Provinz. Unter dem Namen 'Arari' ist über die zahlreichen Berger und Flü©¬e dieser Region hinaus im ganzen Lande in Umlanf gekommen. Zunähst besuchen wir die Stadt Jeongseon, die pulsierende Hauptstätte des Arirang Liedes.

Das Jeongseon  Arirang Lied hat sich in Zusammenhang mit den natürlichen Bedingungen entwickelt. Ursprünglich hie©¬ die Stadt Jeongseon Doweon was so viel wie ¡®das Paradies in den tiefen Bergen, wo die Feen und Zauberer leben' bedeutet. In dieser Region, befinden sich besonders viele hohe berge. So schwer und anstrengend wie das Besteigen der Berge war auch das Leben in dieser bergigen Gegend, die den Menschen nur wenig Anbaufläche erlaubte. Die Arirang Lieder von Jeongseon sind sehr langsam und der Abstand zwischen den Tonhöhen ist sehr gering. Bei der Arbeit auf den trockenen Feldern, die an den steilen Bergabhängen angelegt wurden, richtete man sich ab und zu auf und schaute die über den Berg dahinziehenden  Wloken an. Es waren die Arirang Lieder, die man bie der Ackerarbeit gedankenlos vor sich hinsang.

Wegen den steilen Berge konnten in Jeongseon die Arirang Lieder nicht schnell gesungen werder. Die Jeongseon Arirang Lieder sind vom sogenannten Menari Tongeschlecht, das hei©¬t, da©¬ der Unterschied zwischen den Tonhöhen sehr gering und der Rhythmus ziemlich langsam ist. Aber der Rhythmus und die Tonhöhen der ziemlich einfach wirkenden Menari Tonart können je Situation geändert werden.

Wenn man guter Laune war, sang man mit frühlicher Stimme. Wenn man traurig war, sang die Arirang Lieder um seine Gefühle zurückzuhalten. Diese Lieder waren die treibende Kraft des Lebens. Wie gesagt, gibt es von den Arirang Liedern in Jeongseon sechs Varianten, von denen jedoch nur vier überliefert worden sind.

Die der Natur ähneelnden Arirang Lieder von Jeongseon beruhen auf Lebenserfahrungen. Daher gibt es in Zusammenhang mit diesen Liedern viele Erzählungen. Eine davon ist besonders traurig und soll mit dem Ursprung dieser Lieder zu tun haben. Kurz nach der Gründung der Choseon Dynastie sollen sieben Vasallen, die dem zugrunde gegangenen Goryo Königreich treu bleiben wollten,  nach  Choseon gefolhen sein. Das Lied, das sie damals gesungen haben sollen, ist bis heute die  repräsentativste Version der Jeongseon Arirang Lieder.

Die Arirang Lieder von Jeongseon drücken unter anderem das armselige und traurige Leben der sieben Gelehrten aus, die ihren König verloren hatten, dem sie ewige Treue geschworen hatten. Aber die Melodie existierte schon lange bevor die loyalen Vasallen nach Jeongseon kamen, und zwar im alltäglichen Leben der dortigen Bewohner. Aufgrund ihrer langen Geschichte verbergen die Arirang Lieder viele alte Erzählungen, die das schwere Leben des Volkes widerspiegeln.

Aufgrund des langsamen Tempos und der einfachen Melodie kann jeder, sobald er mit den Jeongseon Arirang Liedern vertraurig ist, einen Text improvisieren. Da sie einen kurzen Strophenbau von Zeilen haben kann jeder, der schonmal in Jeongseon war, mithilfe des Arirang Liedes seine Gefühle ausdrücken. Es gibt keine festgelegte Form und keinen bestimten Rhythmus. Es gibt keine Vorschriften, die bestimmen, wie amn das Lied singen sollte. Es sind Lieder, die jedem offen stehen. Daher sagt man, dass man nur ein paar Worte hinzuzufügen braucht, um seine eigene Version zu schreiben. Beim Kräuter-Sammeln oder bei der Feldarbeit langsam, bei fröhlicher Stimmung zu einem Glas Reiswein ein bi©¬chen schneller. Je nachdem kann man sie zu seinem eigenen Text und Rhythmus anders singen, so als ob amn von sich selbst erzählen würde. Auf diese Weis hat sich das Arirang-Lied von Mund zu Mund schnell verbreitet. Wovon handeln die vielen Texte der  Jeongseon Arirang Lieder?

Die geschmackvollen Melodien, die die Zuneigung zur Natur und zum Menschen vermitteln, haben sich über die Flüsse, die durch Jeongseon fliessen, in andere Regionen verbreitet. Auraji, so heisst ein Ort in Jeongseon, an dem zwei Wasserströmungen zusammenfliessen. Daher der Name Auraji, der so viel wie 'Zusammenfliessen' oder 'Harmonie' bedeutet. Er soll der Ursprungsort des Jeongseon Arirang Liedes sein. Auraji war der Ausgangspunkt der Flü©¬e, die früher ein wichtiges Verkehrsmittel waren. Zusammen mit ihnen fuhren die Arirang Lieder aus Jeongseon in andere Regionen.

Die Flü©¬e transportierten das Kiefernhorz, das wegen seiner geraden Form und hohen Qualität sehr gefragt war, in andere Regionen. Auf der etwa ein Monat langen Fahrt über den Namhangang Flu©¬ bis nach Seoul sangen die Flossfuhrer zur Melodie des  Jeongseon Arirang Liedes über ihre Liebe, die sie zurücklassen mussten. So wurden die Jeongseon Arirang Lieder auch in anderen Regionen bekannt und etablierten sich zu einem der beliebtesten Volkslieder der Koreaner.





                    Æû¸ÞÀÏ ¹ß¼Û ¼öÁ¤/»èÁ¦     ÀÌÀü±Û ´ÙÀ½±Û    

´Ù¸¥ °Ô½Ã¹°
¹øÈ£Á¦ ¸ñ÷ºÎÀÛ¼ºÀÏÁ¶È¸DN
12   [³í¹®] Á¤¼± ¾Æ¸®¶û¿¡ ³ªÅ¸³­ ÇÑ(ùÏ)ÀÇ ÀÌÇØ¿Í ...  gojayoung.hwp(81KB)  01/16-18:35  55843  10894
11   [ÀÚ·á] ºÏÇÑÀÇ ¾Æ¸®¶û ±³À°°¡   11/06-21:31  53998  
10   [ÀÚ·á-µ¶ÀϾî] Jeongseon Arirang   10/26-17:32  49824  
9   [ÀÚ·á-µ¶ÀϾî] Arirang ist so wichtig wie...   10/22-03:32  2701  
8   [ÀÚ·á-¿µ¾î] Jeongseon Arirang  jsarirang.hwp(34KB)  10/15-19:03  20278  9195
7   [ÀÚ·á-¿µ¾î] Jeongseon....  Jsarirang1.hwp(34KB)  10/15-18:32  21211  1170

 
óÀ½ ÀÌÀü ´ÙÀ½       ¸ñ·Ï Ȩ